А

ise; fakat,
ama; oysa,
halbuki; ya
* * *
I союз
1) против. ise, da

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

2) (после предложений с уступ. союзами)

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

3) (после предложений, имеющих уступительный смысл) fakat, ama

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

4) (между тем) oysa, halbuki

а ты зна́ешь, что ... — oysa biliyorsun ki ...

5) присоед. da

а на друго́й день ... — ertesi gün de ...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

6) (при указании на неожиданность, непредвиденное действие) ki

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

7) (после предложений, имеющих условный смысл) ise; yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

8) (в начале вопросительных и восклицательных предложений) ya, da

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а ты его́ защища́й! — ирон. sen yine onu müdafaa et!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

••
- а то
II частица, вопр.
(при отклике и т.п.) efendim?

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

III межд.
ha!; hah!; eh!

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!


Синонимы:
ась?, аюшки?, буква, в чем дело?, да, но, однако, чего, что, что такое?, что-что



Русско-турецкий словарь 

А ТО →← ...ЭТАЖНЫЙ

T: 0.157646348 M: 3 D: 3