БЫВАТЬ

olmak: bulunmak,

olmak; gitmek,

uğramak; gelmek

* * *

1) (происходить, случаться) olmak

быва́ет и ху́же — beteri de olur

быва́ет (и так), что ... — ...dığı (da) oluyor / olur

все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu

с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!

э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür

ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı

2) (находиться, быть) olmak, bulunmak

по утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim

днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz

3) gitmek (ходить, ездить); uğramak (заходить); gelmek (приходить, приезжать)

в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner

••

боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı

смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş

как ни в чём не быва́ло — hiç bir şey olmamış gibi; bozuntuya vermeden, istifini bozmadan (не смутившись)