ТИХО

yavaş sesle,

yavaşça

* * *

1) нареч. yavaş / alçak sesle, yavaş; yavaşça, yavaştan, usul(dan); gürültü etmeden (без шума)

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л ... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

2) нареч. ağır, yavaş

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

3) безл., → сказ. sessiz(dir)

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

4) безл., → сказ. sakin(dir)

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

Синонимы:

безбурно, безветренно, безгласно, беззвучно, безмятежно, бесконфликтно, бестревожно, бесшумно, в молчанку, в сторону, вполголоса, вполслуха, втихомолку, глухо, дремно, дремотно, едва слышно, еле слышно, за спиной, крадучись, мертво, мирно, молча, молчаливо, молчком, на полутонах, на ухо, на ушко, небойко, негромко, немо, нескромно, неслышно, нешумно, омертвело, пиано, под нос, под сурдинку, покойно, помаленьку, пониженным голосом, понизив голос, потихоньку, приглушенно, про себя, протяжно, пустынно, себе под нос, секретно, силенциум, скрытно, слабо, слабым голосом, смирно, спокойно, спокуха, тайно, тихо-мирно, тихомолком, тихонько, тихохонько, тише воды, ниже травы, умиротворенно, целомудренно, чуть слышно, ша, шепотом, яко тать в нощи

Антонимы:

громко, быстро, оглушительно, шумно